我想現在的我應該有能力前往，當初那個我所無法抵達的地方。
我想這對我而言是一種訓練、在古典音樂、流行音樂、文學跟旅行之外，
藉機用這最後一段時光來建立自己更廣闊的實事能力，
豐富並整理自己對於這個社會的想像。
而Mr.Children的這首口笛，正好記錄了這些日子來，我內心的真實感受，
溫柔且勇敢的信念不曾間斷。
雖然，不知道什麼時候會再上來JUSTDA繼續分享好音樂，
不過隻要大家繼續對音樂這片土壤持續的照顧與愛護，
我相信未來一定會有更多與你我生活重疊的好作品誕生的。
期待著自己和這個世界可以一起改變，
從另一段旅程的起點開始，尋找人生更為真實深刻的意義。
最後獻上！祝福每一位愛樂人能找到自己的一片天！
__________________________________________________
口笛 詞曲：櫻井和壽
頼り無く二つ並んだ不揃いの影が
北風に揺れながら延びてゆく
無依靠的你我高低的身影
在凜冽的北風中搖蕩伸長
凸凹のまま膨らんだ君への想いは
この胸のほころびから顔を出した
凹凸難平對你加深的思緒
在我心中綻放的喜悅裡浮現了模樣
口笛を遠く 永遠に祈る様に遠く 響かせるよ
大聲地吹著 嘹喨的口哨 就如祈禱著永遠般地響亮
言葉より確かなものに ほら 屆きそうな気がしてんだ
你聽 感覺就像是傳達出了 比言語還要真確的事物
さあ 手を繋いで 僕らの現在が途切れない様に
來 牽著我的手 我們的現在還看得見未來
その香り その身體 その全てで僕は生き返る
你的氣息 你的身體 你的一切讓我甦醒了過來
夢を摘むんで帰る畦道 立ち止まったまま
編織著夢想在回家的田間小路上停下腳步
そしてどんな場面も二人なら笑えますように
希望不管將來遇到了什麼也能和你微笑以對
無造作にさげた鞄にタネが詰まっていて
手品の様 ひねた僕を笑わせるよ
隨性背著的背包裡裝滿了新奇的事物
就像變魔術般地 讓陰鬱的我開懷地大笑
形あるものは次第に姿を消すけれど
君がくれた この溫もりは消せないさ
雖然有形的事物終究會消逝
但你給我的溫暖卻會永遠地留在我心底
いつもは素通りしてたベンチに座り 見渡せば
坐在那每次路過的長椅上眺望
よどんだ街の景色さえ ごらん 愛しさに満ちてる
連這迷濛的街道 看似都洋溢著愛意的模樣
ああ 雨上がりの遠くの空に虹が架かったなら
啊 如果雨過天晴的遠空架起了長長的彩虹
戸惑いや 不安など 簡単に吹き飛ばせそうなのに
那所有的迷惑 和一切的不安就能輕鬆地一吹而散
乾いた風に口笛は 澄み渡ってゆく
乾燥寒風裡的口哨 清澈地響亮
まるで世界中を優しく包み込むように
就好像溫柔地圍繞著這世界一樣
子供の頃に 夢中で探してたものが
在孩提時 忘我追尋的事物
ほら 今 目の前で手を広げている
你看 就在眼前浮現出了模樣
恐がらないで踏み出しておいで
不要害怕勇敢地跨出來吧
さあ 手を繋いで 僕らの現在が途切れない様に
來 牽著我的手 我們的現在還看得見未來
その香り その身體 その全てで僕は生き返る
你的氣息 你的身體 你的一切讓我甦醒了過來
夢を摘むんで帰る畦道 立ち止まったまま
編織著夢想在回家的田間小路上停下腳步
そしてどんな場面も二人で笑いながら
希望不管將來遇到了什麼也能和你微笑以對
優しく響くあの口笛のように
就和那清澈溫暖的口哨般響亮
mr.children, 口笛
沒有留言:
張貼留言